Citations de Frank

"This is a band that will save your life." - C'est un groupe qui sauvera ma vie. (parlant de My Chemical Romance, je suppose)

"I would date Gerard." - Je sors avec Gerard.

"I've never downloaded anything, really. I'm anti-computer and I enjoy buying records." - Je n'ai jamais télécharger, vraiment. Je suis un anti-ordinateur et j'aime acheter des disques.

"I wanna go to bed now!" - Je veux aller au lit maintenant!

"Asshole. I was such an asshole! Uhhh Delinquent. I was told I was too
intelligent for my own good but I don't know about that. I didn't like
authority and this was at ten!" - Abruti. J'étais telement un abruti! Uhhh un délinquant. Je disais que j'étais trop intelligent pour mon bien (?) et je ne sais pas à propos de ca. Je n'aimais pas l'autorité et ca c'était quand j'avais 10 ans!

"If you don't listen, you're never gonna learn." - Si tu n'écoutes pas, tu ne pourra jamais apprendre.

"People never cease to amaze us." - Les gens ne cesse jamais de nous impressionné.

"Something is vibrating!" - Quelque chose est vibrant! (?)

"Popsicles should be the new black and then everyone would have one." - Popsicles (marque americaine) devraient etre le nouveau noir et comme ça tout le monde en aurait un.

"Yes we are currently on tour for the rest of our natural lives." - Oui nous sommes en tournée jusqu' à la fin de nos vies naturelles.

"I definitely feel like no matter where we go or where we tour and
stuff like that, I'm not scared of the places or people there...unless
we're in Detroit." - ???

"I felt like I was a ghostbuster. That's famous. Ghostbuster famous." - J'ai senti que j'étais un homme-fantôme. C'est celebre. Celebre homme-fantome.

"I love this playgirl look he's got going on, too." - ???

"I don't know if I'm accident-prone or I'm just and idiot, but yeah I get hurt a lot." - Je ne sais pas si ou si je suis juste et idiot, mais ouais j'ai

"I don't even think you can make up the shit that happens to us, it's so weird." - Je ne pense pas pareil tu peux maquiller la merde qui t'ai arrivé, c'est juste bizarre.



Je n'ai pas réussi à traduite les phrases écrites en blanc, si quelqu'un pouvait m'aider ... ^^

I would date Gerard - je veux un rendez vous avec Gerard "

Je pense que c'est ça meme si ça a aucun sens

Ui mais ptete qu'il formule ça comme ça : Une sortie en boite ou autre chose

x-marie57-x a écrit:

Tes traductions paraîssent mieux que les miennes

ptdr Merci
J'ai édité mon message [A] Enfin, ça change pas grand chose ms soit XD

Bon, je réattaque sa phrase bizarre avec Playgirl. J'ai à peu près ça même si c'est pas très français.
I love this playgirl look he's got going on, too => J'aime ce regard de Playgirl (fille joueuse, allumeuse ?), il te donne aussi envie de continuer
Jcrois que c'est pas bon pcq si ça avait été "regard" ça aurait du être it je crois... Soit, je me répete, j'ai fait qu'un an d'anglais alors voilà

x-marie57-x a écrit:

Quelques nouvelles citations de notre Frankie préféré :


" Nous devons juste surveiller Mikey et s'assurer il ne met plus des fourchettes dans le grille-pain. "

Je crois que tu peux t'electrocuter si tu met une fourchette ou un couteau dans un grille pain.

Citation :

Je crois que tu peux t'electrocuter si tu met une fourchette ou un couteau dans un grille pain.

Oui, j'me doute bien, mais Mickey à des idées vraiment... bizarres

Il veut voir ce que ça fait xD

Mdr chacun son truc Moi aussi j'ai déjà fait ça, j'arrivais pas à récuperer mon toast alors j'ai été avec un couteau xD
Peut-être que c'est ce que Mikey a voulu faire

Jm bien celle ou il nous traite de tarés

I think my favorite right now is my SoniCare toothbrush. It feels like it's fighting your teeth. It feels like someone just beat the shit out of your mouth. But when you're done, you're the cleanest you've ever felt.
=> Je crois que pour le moment mon objet préféré est ma brosse à dents SoniCare. C'est comme si ça combattait tes dents, c'est comme si quelqu'un frappait juste la m*rde en dehors de ta bouche.
Mais qd tu l'as fait, tu ne t'es jamais senti aussi propre.

J'ai un truc un ptit peu différent sur celle de la brosse à dents XD

C'est vrai que c'est pratique le couteau ou la fourchette pour récupérer le toast quand on a pas envie de se bruler les doigts.

Promis Laura, on devient célèbre, on pourra leur demander comme ça =D

Peut-être que Rachid était la solution finalement C'était pas un américain ms peut-être que son frère aurait pu careller la maison de Gee en Belgique (genre il en a une...) Why not ??

J'adore pcq la citation du grille pain ça fait trop passé Mikey pr un taré xD

XDD. Rachid, reviiens. Appelle ton frere, on a besoin de lui xD.


Ouais, c'est vrai que dit de cette maniere là, on peut penser que Mickey a des idées originales.

"La dépression n'est pas uniquement un problème mental mais ça peut également t'affecter physiquement.
C'est un problème très sérieux mais la vie est la meilleure façon d'y trouver une solution."

J'adore (oui oui, on sait Marie, t'aime tellement que c'est devenu ta signature, rbef ta gueule XD) Ils disent toujours des choses bien réfléchies. Hu', j'les aime XD

Le suicide du serpent
Rah Frankie je me sens comprise avec les araignées merci x)
Héhé je ne suis pas une groupie x) Jm bien celle là !

It's about a girl and a guy and they both die....no wait...she doesn't die....he just THINKS she's dead.....”
=> C'est à propos d'une fille et d'un garçon qui meurent tout les deux... Non attends ! Elle ne meurt pas ! Il pense juste qu'elle est morte !

“I can't imagine any other bands having better kids than ours, and if they do at least I know our kids can beat up their kids.”
=> Je ne peux pas imaginer que des groupes ait des meilleurs gosses (fans) que nous ! Et même si, ils en ont, je sais qu'au final nos fans pourront aller frapper les leurs !

MDR... Le suicide m'a donné un fou rire
Quel crétin xD

xD le coup du serpent. Trop morte de rire. (Genre le serpent il va réussir à s'assomer tout seul xD).

“I can't imagine any other bands having better kids than ours, and if they do at least I know our kids can beat up their kids.” > Moi j'aime bien celle là xD.
Nos fans sont meilleurs que tous les autres fan (ouais, on sait xD). Leur force de poigne est plus grande, elle va plus loin, elle est plus puissante. bref, j'me tais.